Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Oh tidak.
- Apa terjadi? - Ada orang berkereta hijau langgar dia.
Ada ambil nombor kereta dia?
- Saya tak nampak sebab jauh sangat. - Oh tuhan. Dia teruk berdarah.
- Angkat dia. - Tunggu. Saya pergi ambil auto saya.
- Madhu, tunggu sini. Nanti saya datang balik. - Saya akan beritahu keluarga dia.
Nak kena lempang. Awak tak nampakkah lampu itu merah?
Maaf encik. Kami minta maaf. Ada kecemasan ini.
Ada kecemasan puan. Dia terlibat kemalangan. Tolong tengokkan.
Berhenti.
- Lepaskan tangan dia. - Encik, lepaskan tangan dia.
Pa...
Dia saudara awak kah?
Tolong beritahu keluarg dia. Dia dah mati. Tolak dia masuk.
Encik jalan terus dan belok ke kanan.
Encik, dimana anak saya?
- Mana dia? - Maaf encik. Dia dah mati.
Tidak.
Tidak doktor. Tolong selamatkan anak saya.
- Saya merayu pada awak. - Encik.
- Encik, bangun. - Tolong selamatkan anak saya.
Tuhan, tolong jangan ambil anak saya dari saya.
Ambillah nyawa saya sebagai ganti. Bhavani sayang.
- Bangun encik. - Tolong jangan rampas permata saya.
Saya merayu. Tolong selamatkan anak saya.
Dia tak beribu. Dia satu-satunya anak saya.
Bhavani, sayang ayah.
Selepas beberapa hari.
Sedia. Mula.
Hey! Selepas muzik tamat, kenapa awak terus mainkan muzik sendiri?
- Yugi, siapa pengarah muzik di sini? - Maaf, tuan.
Hey, Siddharth!
"Arah jalan dihadapan tak terbentang luas"
"Begitu juga hidup, yang terpikul dengan beban"
"Bersandarlah dan rehatkan bahumu"
"Tuhan pasti membantu kamu"
"Lenyapkan kegelapan dengan cahaya"
"Berkongsi rezekinya"
"Batu kerikil yang banyak di sungai; Tidak akan meninggalkan kesan"
"Sedermaga keheningan tidak terusik bukan beban pada bumi"
"Di setiap ombak; Adanya lautan luas"
"Biarkan tangisan kita menjadi manis"
"Hati siapa yang dipenuhi oleh kebaikan?"
"Ibu, penawarnya ialah susu"
"Yang penuh dengan pancuran belas kasihan di lembut matanya"
"Tuhan, penawarnya adalah kehidupan"
"Dalam rahmat tangan yang menerima; Dalam muzik tangan yang memeluk"
"Biar senyuman mekar dimana-mana"
Setiap helai lagu, awak dapat Rs 9000. Itu pun tak boleh buat. Awak mengemis di sini.
Saya hilang kerja disebabkan awak.
Kenapa awak berperangai begitu?
Hey, berhenti.
Awak nak langgar lari?
Hey!
- Saya tak perasan tadi. - Lepaskan dia.
Maaf. Lepaskan saya.
Apa maaf? Awak dah langgar, lepas itu awak nak lari?
Apa maaf? Senang nak minta maaf.
Kalau dia mati, maaf awak itu boleh hidupkan dia balik?
Orang macam awak perlu ditembak di tengah jalan.
Pergi sana.
Pergi.
Apa kena dengan awak? Kenapa kelakuan awak teruk?
- Orang hanya jatuh sahaja. - Bukan sebab dia.
Awak kenalkah gadis yang mati itu?
Hanya disebabkan dia dilanggar seseorang, awak belasah mamat motor ini.
- Gadis itu. - Dah mati. Dia tak akan hidup balik.
Pergilah minum.
Kemudian, pecahkan botolnya dan lupakan gadis itu.
Pergi.
Hidup kita di sini. Apa tujuan hidup kita?
Kenapa awak dilahirkan?
Kenapa awak pergi ke kolej? Kenapa saya bercakap disini?
Disana. Orang yang datang itu. Apa makna muzik yang dia mainkan?
Jadi. Ada rokok tak?
Sekejap.
Maafkan saya.
Saya dengar lagu yang awak mainkan.
Menenangkan. Itu yang kami tengah bincangkan.
Boleh bagi saya Rs 100?
Terima kasih.
Bukankah salah kita minum?
Tak ada orang nak jawap soalan saya.
- Hi, Magesh. - Cakap hello, Magesh.
Mak Magesh, bila mereka nak betulkan lif?
Nampak mereka kerja hari-hari. Tapi masih tak berfungsi.
Saya baru balik. Tak makan lagi.
Tak tahu nak makan apa. Saya tengok apa ada dalam peti...
Bukankah saya letak pembuka botol disini?
Tunggu kejap, mak. Nanti saya telefon balik.
Siapa itu?
Hey, Magesh.
Awak buat apa? Tak tidur lagi?
Mari.
Apa yang awak pandang?
Hey, Magesh.
Ada orang ketuk pintu.
- Hey, Magesh. - Mana awak pergi?
Mana awak pergi malam-malam ini?
Mari.
Dia datang rumah awak kah?
- Dia ketuk pintu rumah saya. - Dia ketuk?
- Apa pun, terima kasih. - Tak ada masalah, encik.
Pakcik.
Boleh bawa kami semua naik ke jalan di atas?
Kenapa? Bukankah awak yang biasanya bawa mereka?
Kenapa awak berhenti, nak?
Kenapa awak tarik laju sangat, sayang?
- Bagi beg itu. - Jangan ambil beg saya, abang.
Jangan ambil beg saya.
- Hey, berapa awak dapat? - Sebotol wiski.
Tak apa. Biarkan.
Apa ini? Lelaki itu patah baliklah?
Pulangkan beg budak itu.
Apa? Nak tunjuk hero kah?
Abang, tolong pegangkan.
Hey, pegang kaki dia.
Angkat dia.
Thilotama!
Hey, Thilotama. Mari.
Pergi. Saya dah ikat awak kan? Pergilah.
Awak buat semua ini sebab rasa tak ada orang berani lawan awak kan?
Siapa berani lawan saya? Siapa berani?
Hey, apa yang awak tengok? Berambus.
- Kenapa kacau dia? - Kacau dia?
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Dia itu pentingkah bagi awak?
Hey, Magesh. Berapa lama awak nak main bola?
Mari masuk.
- Ada apa, Siddharth? - Boleh pinjam pembuka botol?
- Pembuka botol? - Tolong.
- Bila awak beli rumah ini? - Tiga tahun lalu. Kenapa?
Sebelum awak masuk ke sini, ada tak orang bunuh diri di sini?
Ini rumah baru. Saya orang pertama duduk di sini.
Kalau ada orang bunuh diri dan hajat tak kesampaian, rohnya akan datang balik.
Saya panggil awak ke sini, boleh saya rasa selamat.
Saya takut sebenarnya.
Saya ada sebelah awak kan. Janganlah takut.
- Awak ada tengok tak cerita 'The Exorcist'? - Hmm.
Hantu itu jalan kepala dibawah... dekat tangga...
Tolong diam dan tidur. Kalau tak...
Jangan tolak sayalah.
Saya tak tolak pun.
Kan saya dah cakap, jangan tolak saya?
Mana ada saya tolak awak?
- Awak tak tolak saya kan? - Bukan saya.
Hey!
Mari ke sini.
Mari.
Siapa kamu berdua? Apa yang kamu buat di tengah jalan?
Tuan, kami dari keluarga baik-baik?
...dengan berseluar dalam, eh?
Tuan, ada hantu di rumah saya.
- Huh? - Iya, tuan.
Macam hantu yang jalan kepala ke bawah dekat tangga, dalam cerita 'The Exorcist'?
Cerita apa yang awak nak reka ini?
Tuan, boleh tak pinjam telefon tuan?
Untuk apa?
Nak telefon kawan suruh dia bawakan baju.
Tolonglah percaya, tuan.
Apa yang awak buat itu?
304, telefon hospital mental dan periksa ada tak orang gila yang terlepas.
Tuan, kami berdua pemain violin.
- Kami mainkan muzik encik Ilaiyaraaja. - Sekarang, ini pula.
Tolong pinjamkan kami telefon, tuan.
Apa nombornya?
Dah dapat teh? Apa agaknya cerita dalam surat khabar.
Awak seronok mengintai tingkap jiran awak?
Ini dia, ambil.
- Kita boleh selesaikannya. - Macamana?
Melibatkan duit sikit.
Tak kisahlah berapa pun. Saya nak ianya selesai.
Macamana awak nak selesaikannya?
Pawang Amala.
Hey, letakkan Rs 50,000 atas meja.
- Rs. 50,000? - Letakkan sahaja.
Di tempat kelahiran awak, dalam telaga yang terletak di utara...
...ada tubuh seorang gadis di situ.
Tubuh dia dah berada di situ selama 27 tahun.
Hati dia telah dilukai.
Kerana dendam dia belum terbalas, dia datang mencari awak.
Luka itu disebabkan kejahatan yang dilakukan oleh salah seorang ahli keluarga awak.
Kandungan empat bulan dalam perutnya.
- Jasad mak dan anak meringkuk di situ. - Apa kata kalau kita keluarkannya dan tanam?
Jangan menyampuk.
Sediakan buaian seberat 80 gram emas.
Kalau awak tanamnya di dalam hutan terpencil...
...dan jika awak balik tanpa menoleh ke belakang...
...semua gangguan dalam rumah ini akan di hentikan.
- Bila kita nak lakukannya? - Kita boleh lakukan esok.
- Rajesh - Iya, puan.
- Mana duit itu? - Ada dalam beg.
- Tak ada dalam beg. - Saya letakkan dalam beg.
Jadi, mana duit itu pergi?
Saya nampak dia letakkan duit itu dalam beg.
- Saya letakkan duit itu dalam beg disini. - Jadi, mana dia?
Mana duit? Saya letak kat situ tadi?
Amala!
Pa...
Rajesh.
- Rajesh. - Iya, puan.
Hello.
Apa?
Saya minta kereta sebagai Dowry. Ada mak bapa awak bagi?
Mereka ada bagi awak kereta... ada masa majlis kahwin.
Nak kena lempang? Mak bapa awak cuba tipu saya dengan kereta buruk itu?
Kakak ipar saya tinggal disitu juga, rumah no 4.
Mana awak pergi?
- Saya minta diri. - Terima kasih.
Magesh, apa yang awak tengok di situ? Mari kita balik.
Mak sampai di Guindy pukul 5 pagi. Nasib baik, mak ada kunci pendua.
Awak ada panggil orang gaji kah? Rumah ini nampak bersih sahaja.
Ambil. Mak Magesh bagi mak teh. Rasalah sikit.
Kenapa mak datang?
Tanya kenapa. Berapa kali mak telefon awak?
Bila telefon, awak mesti putuskan.
'Saya telefon nanti' lah... 'Lagi sepuluh hari saya telefon' lah.
Apa ini? Apa dah jadi dengan awak?
- Mana ayah? - Dia pergi audit di Mandapam.
Hey, hati-hati.
Ada apa?
Apa yang awak tengok di tempat gelap itu?
- Mak. - Apa?
- Mak. - Kenapa ini?
- Lebih baik mak balik. - Apa awak cakap ini?
- Rumah ini ada hantu. - Apa?
Betul itu. Ada hantu di sini.
Zaman apa yang awak hidup sekarang?
Orang sibuk hantar satelit ke Marikh dan awak sibuk dengan hantu.
Kalau awak kahwin cepat, tak ada jadi macam ini.
- Hey, mana awak nak pergi? - Mak tunggu di situ.
Bapa Magesh, saya nak sebotol beer segera.
Apa? Beer? Dari saya?
Saya tahu awak minum beer tiap malam di beranda.
- Jangan menjerit. - Saya nak beer sekarang.
Mana saya nak cari sekarang?
- Mak Magesh. - Okay. Okay. Saya bagi.
Mana awak pergi?
Apa ini? Botol beer dalam rumah?
Hey! Awak nak bawa mak ke mana?
Hey! Awak nak pergi mana ini?
- Awak minum kah? - Shh. Cakap perlahan-lahan.
- Bila awak mula minum. - Saya tak ingat.
Apa?
Tahu tak apa akan jadi kalau ayah dapat tah...?
Awak dah pandai minum beer?
Awak tahu tak apa jadi kalau ayah tahu?
Hello.
- Puan Janaki Soundarajan? - Bercakap.
Saya Dr Suresh, telefon dari Pengawal Pantai Mandapam.
- Dari Mandapam? - Iya, puan.
Ada masalah kecil. Tolong dengar dengan tenang.
Suami puan, Encik Soundarajan telah terlibat dengan kemalangan kecil.
- Kemalangan? - Iya, puan.
Ada keretakan kecil pada kaki kirinya.
Dia telah dimasukkan ke hospital.
Kami suruh dia pulang ke rumah tapi dia berdegil.
Dia tak nak ahli keluarganya tahu. Tapi dia perlukan seseorang bantu dia.
Hospital kami kekurangan staf.
Jadi, jika ada ahli keluarga yang bantu, dah cukup baik.
Mana awak dapat nombor saya?
Sewaktu suami awak tak sedarkan diri....
...kami tengok dalam poket dia dan jumpa nombor awak dalam diari.
Kami mohon maaf, puan.
- Doktor. - Iya, puan.
- Tolong bagi telefon pada anak saya sebelah awak. - Puan.
Hey tak guna, Siddharth. Cuba nak kenakan orang guna kawan awak?
Mak tipu awak cakap, bapa pergi audit.
Dia tengah duduk di rumah tengok kriket 20/20.
Dia suruh mak tipu sebab dia nak tengok kriket.
Tapi, awak lagi pandai.
Kenapa awak nak halau mak?
Mula-mula, pasal hantu. Sekarang, bapa kemalangan.
Apa kesalahan awak dah buat?
Awak tinggal serumah dengan gadis kah?
Tak mak. Bukan macam itu.
Habis itu macamana? Awak balik rumah.Mak panaskan besi dan cucuh badan awak.
- Puan, tak perlu semua itu. - Nak kena tendang.
Awak balik rumah. Mak akan belasah awak dengan penyapu.
Hey Siddharth, lembu. Awak nak makan apa?
Mak kat kedai daging. Ayam atau kambing?
Huh? Kenapa mak tak beli racun dan buatkan kari?
Masalah selesai.
- Idea kosong. - Kenapa awak tak...?
Saya ada masalah dan awak berdua nak bergaduh.
Sesuatu mungkin terjadi pada mak saya. Hantu itu mungkin...
Gadis itu mungkin buat sesuatu pada mak saya.
Ada seekor singa yang garang di dalam hutan. Ia selalu makan binatang disitu.
Awak tahu apa arnab lakukan?
'Raja singa, saya akan bawa binatang setiap hari untuk awak' kata arnab.
Apa singa kata lepas itu?
- 'Arnab yang comel. Apa awak kata..' - Puan.
- Awakkah mak Siddarth? - Iya.
Tak ada apa. Siddarth pinjam saya Rs 500 sebab dia tak ada duit.
- Dia ada di rumah tak? - Pegang ini kejap.
- Terima kasih. - Sama-sama, puan.
- Sayur dah naik harga kan? - Betul itu.
Mari.
Kari apa ini? Awak buat kari najis lembu kah?
- Kenapa awak cakap macam itu? - Siapa boleh makan?
- Nak sentuh pun tak sanggup. - Saya masak apa awak suruh.
Oh tuhanku. Pagi-pagi dia dah mabuk dan pukul saya.
Tutup mulut awak.
Awak tak akan selamat. Awak akan mati.
Hey! Kenapa awak pukul dia?
Tak ada perasaan? Sanggup awak pukul perempuan?
Hey! Dia isteri saya.
Saya akan pukul dia, tendang dia. Siapa awak?
Saya perempuan. Saya tak akan biar kalau awak pukul perempuan.
Sebab itu?
Mak, tolong pergi. Dia ini binatang.
Hey! Awak panggil saya binatang?
Jadi apa? Mana boleh pukul dia begitu?
Saya nak pukul dia. Apa awak nak buat?
- Saya akan telefon polis. - Saya nak tengok.
Mak Siddharth. Mari naik atas.
Kenapa tak panggil polis?
Ingat saya tak berani? Awak tunggulah.
Jangan, tolonglah.
- Apa awak nak..? - Saya patahkan leher awak.
- Hey! Awak tak boleh dengar nasihat kah? - Tutup mulut awak. Semua ini sebab awak.
- Tolong buka pintu. - Tolong bukakan pintu ini.
- Siapa yang kunci? - Tolong buka.
- Magesh. - Magesh, awak ada disitu kah?
Kavi... Kavitha.
Magesh, buka pintu ini. Magesh.
Hey, Magesh.
Hey, mak tergelincirlah.
- Di mana? - Dalam bilik air.
Bukan ada orang tolak mak?
- Apa? - Ingat balik, mak.
Siapa nak masuk dalam bilik air?
Apa ini? Awak nak bawa mak pergi mana?
Apa awak buat ini?
- Apa ini? - Di mana mak jatuh? Macamana boleh cedera?
Ada sabun di sini kan? Mak ambil. Sabun jatuh sebab licin.
Mak tunduk nak ambil.
Mak terpijak sabun dan terhantuk dekat tub.
Mak sumpah apa yang mak cakap itu betul.
Terpulanglah kalau nak percaya. Kalau tak sudah.
Siddharth. Minum teh.
Apa jadi dengan awak, sayang?
- Kenapa awak berkelakuan pelik? - Tak ada apa, mak.
- Awak cintakan seseorang kah? - Tak, mak.
Jadi, kasut siapa itu?
Ia milik seseorang yang saya kenal.
- Nak mak jumpa keluarga gadis itu? - Dia dah mati.
- Tapi, lepas dia mati... - Lepas dia mati?
Lupakan.
Kedatangan mak ini menyusahkan awak kah?
Saya sayangkan mak.
Baiklah. Pergi belikan tiket. Mak akan naik bas malam.
Betul ini?
Pilihkan bas yang kerusinya boleh sandar.
Perjalanan 12 jam. Nanti belakang mak sakit.
Di atas sana, ada bintang...
Di atas sana, ada Bima Sakti.
Di atas sana, ada banyak galaksi.
Di atas sana, apa?
Tuhan ada di situ kah?
Tuhan tengah duduk di kerusikah?
Mak Siddharth.
Lif dah boleh digunakan, encik.
Dengar sini...
Mak Siddharth terjatuh. Kepala dia berdarah teruk.
Awak tahu tak nombor Siddharth?
Mak.
Apa dah jadi?
Angkat dia.
Hey Siddharth. Awak nak pergi mana?
Hey, hantu tak guna. Kenapa sembunyi? Keluarlah.
Apa yang awak mahu? Kenapa seksa saya begini?
Saya ada buat salah kah? Selepas apa saya lakukan...
Kenapa awak seksa saya?
Awak tak nampakkah? Bagaimana saya bersusah payah nak selamatkan awak?
Betapa bersalahnya saya selepas kematian awak? Tapi, awak...
Tengok. Sebab tak dapat selamatkan awak, saya simpan kasut awak.
Tapi, awak nak bunuh saya dan keluarga saya.
Apa mak saya dah buat pada awak?
Apa kesalahan dia pada awak? Apa yang awak mahu?
Kenapa awak hantui saya? Lepaskan saya dan pergi.
Mak saya...jika sesuatu terjadi pada mak saya...
Jika sesuatu terjadi pada mak saya, saya kelar leher saya.
Saya kan kelar dan mati.
Saya akan mati. Lepas itu saya akan tuntut bela pada awak.
Tak boleh bagi alamat pesakit.
Tolonglah, puan. Saya ada masalah ini.
- Kalau awak bagi alamat dia... - Saya akan dibuang kerja. Tolong faham.
- Sejahtera, abang. - Ada apa?
Pakcik, Badri ini.
Saya nak jejak nombor auto segera.
Penting sangat.
Ini antara hidup dan mati, pakcik.
Pukul 2 baru kami boleh sampai pejabat RTO pakcik. Tolonglah.
TN 02 AL 5589
- Apa awak cakap? - Pertama kali dia cakap, 'berambus'.
Abang, kami ada tempah pemandu auto.
Mana satu? Ada lapan orang ini.
Ada kemalangan minggu lepas... budak perempuan mati.
Nombor auto 5589
- Hey, itu 'Greenie' kita. - Hey, diamlah.
Kami bawa gadis naik auto dia.
- Nama dia... 'Greenie'! - Diamlah kamu semua.
Nama dia Adaikalam.
Dia selalu ada di kedai teh itu. Pergi tengok disana.
Kenapa awak ikut saya?
- Abang ingat saya tak? - Tak ingat.
Abang...kemalangan hari itu. Kita ada bawa gadis...?
Pening kepala saya.
Polis tanya saya, kereta ini yang langgar atau kereta itu. Tak berhenti.
- Abang, awak tahu tak alamat gadis itu? - Tak tahu.
- Apa ini? - Ambillah dan beritahu alamat gadis itu.
Hey, berambus. Awak ingat pemandu auto murah?
Nak bagi duit.
Saya perlukan Rs 500 sehari. Saya boleh dapatkannya. Baik awak pergi.
Maafkan saya abang. Dia tak tahu nak buat apa lagi.
Hey, apa awak fikirkan? Semua orang nak bagi duit.
Awak bagi saya Rs 1000. Bapa budak itu nak bagi Rs 10,000.
- Saya nampak macam pengemis? - Kenapa bapa dia bagi duit?
Yang itu...mesti dia kena rasuk dengan hantu.
Dia nak cari orang yang bunuh anak dia.
Dia selalu datang sini pukul 6 pagi.
'Kereta mana? Warna apa? Nombor apa?' Macam polis dia soal saya.
Tapi dah dua hari dia tak datang. Awak pula yang datang.
Tolonglah kami, abang. Tolonglah.
Apa? Duit tak jalan kan? Sekarang awak melutut pula.
- Tolong, abang. Bagi kami alamatnya. - Tolonglah abang.
Ada kilang ais belakang stesen keretapi Tirusulam.
- Bapa dia ada di situ. Pergilah. - Terima kasih, abang.
Abang, mana pemilik kilang ais ini?
Kenapa awak datang sini? Nak tengok sahaja?
Nak buat apa? Bapa dia ada disitu.. Mereka tengah buat kubur untuk dia.
- Mereka dah tanam gadis itu. - Jadi?
Sebab itu, dia ada dirumah awak.
Kalau mayatnya di bakar, awak tak akan di ganggu.
- Nak buat apa sekarang? - Keluarkan mayat itu dan bakar.
- Itu salah. - Apa bapanya buat yang salah.
Adakah undang-undang kata, mayat mesti ditanam?
Itu mungkin mayat bagi kita. Tapi, itu anak dia.
Awak nampak tak muka gadis itu?
Awak tak tengok pula muka mak awak, terbaring di hospital?
-Bagi dia 100ml mannitol. - Baik doktor.
Doktor...
Tak perlu risau. Lagi dua hari, dia akan baik.
- Bila dia boleh keluar? - Dalam tiga hari.
- Siapa awak? - Kawan Siddharth, doktor.
Jangan ada ramai sangat orang. Suruh semua orang keluar kecuali anaknya.
Tolong tunggu di luar.
- Semuanya dah sedia. - Tinggal tiga hari lagi.
Hantu itu akan keluar malam ini.
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Siddharth, pengamal perubatan suruh kita buka pintu sampai pagi.
Saya akan suruh bapa Magesh tidur di koridor.
Renung ke langit sekejap.
Ada apa, Plato?
- Awak semua dah makan? - Sudah.
Tapi saya belum makan lagi.
Bagi saya Rs 500.
Kami tengah serabut ini. Pergilah.
- 'Ada orang tengah lapar...' - Kami akan campak awak dari sini. Pergi.
Apa ini, encik?
Bukankah encik ada beritahu kita. Gagal itu biasa dalam kehidupan.
- Apa encik nak lakukan? - Shhh.
- Apa encik nak buat itu? - Pergi mencuri.
Mencuri itu salah kan?
Salah kalau curi dari rumah berkunci.
Tidak.
Hey.
Hey. Siapa awak semua?
Hey. Apa yang awak buat?
Lepaskan kami.
- Lepaskan. - Kenapa tak bakar? Kenapa awak tanam?
Siapa awak nak tentukan?
Kami tinggal di sini. Kami kena diamkan apa yang awak buat, macam itu?
Biarkan.
Tak guna.
Ini awak panggil manusia?
Awak ada hak kah nak gali kubur itu?
Itu kubur anak saya.
Pernahkah awak hilang darah daging awak?
Jangan. Jangan lakukan.
Itu kubur anak saya.
- Hey. Itulah tuhan saya. - Diam.
Bunulah saya. Tolong lepaskannya.
Tolong dengar cakap saya.
Orang tua...
Hey.
Hey Siddharth.
Hey, dia nak bunuh saya.
Anak awak nak bunuh saya.
Siapa dia? Dia ada kena mengena dengan saya? Kenapa dia ada di rumah saya?
Kalau dia marah, patutnya dia bunuh orang yang langgar dia.
Apa salah mak saya?
Dia pukul mak saya...kalau sesuatu terjadi pada mak saya..
Kalau anak awak masih hidup, saya dah bunuh dia.
Mari. Keluarkan anak awak dan bakarnya.
Bakarnya dengan minyak. Baru dia nak keluar dari rumah saya.
Apa? Anak saya ada di rumah awak?
Mari ikut saya. Saya tunjukkan anak awak. Awak bawa dia pergi. Mari.
Awak nak pergi mana?
- Saya nak balik. - Bawa anak awak sekali.
Hey, ketepi.
Dengar cakap saya.
Hey. Saya nak jumpa anak saya. Tolong ketepi.
Anak awak ada disini. Bawalah balik.
Hey, apa awak buat ini?
Kelakuan awak macam samseng dan bawa saya ke sini.
- Saya diam sahaja, jangan sampai saya naik angin. - Apa awak nak buat?
Saya orang baik.
Masa dia mati, sebagai orang yang baik, saya cuba selamatkan dia.
- Tapi, dia... - Anak saya dah mati kan?
Awak yang bawa dia ke hospital kan?
Berapa banyak duit awak nak? Berapa. Mintalah.
Jangan nak cerita pasal hantu dan semua itu.
- Kenapa awak nak menipu? - Bila saya menipu?
Tunggu dan lihat. Awak akan tahu apa dia dah buat.
Jangan kutuk dia.
Ianya betul. Dia sembunyi di sini. Ambil dia balik.
Hey, Siddharth. Mak awak telefon. Dia telefon dari hospital.
Mari. Tanya mak saya. Tanya apa anak awak dah lakukan.
Mak, siapa tolak mak dalam bilik air? Siapa cuba bunuh mak?
Saya pasang pembesar suara. Cakap kuat-kuat. Semua nak dengar.
Ceritalah, mak. Adakah hantu itu... jembalang itu...cuba bunuh mak?
- Ianya bukan hantu. - Mak.
Awak cakap ada sesuatu dalam rumah awak kan?
Mak nampaknya dengan mata mak.
Masa mak jatuh dalam bilik air...
...ia selamatkan mak.
Apa? Jadi, yang mak jatuh hari itu?
Mak tak jatuh dalam bilik air hari itu.
Masa penyewa rumah bawah pukul isterinya, mak cuba halang.
Dia tolak mak jatuh.
Kepala mak luka.
Tapi, mak tipu awak.
Tapi, keesokkan harinya, mak betul-betul jatuh dalam bilik air.
Tiada orang nak tolong mak.
Tapi, ada sesuatu datang dan angkat mak.
Masa itu, mak nampak hantu itu.
Ia bukan hantu jahat...
Ianya tuhan.
Tuhan yang datang selamatkan mak.
Puan, bagi telefon itu. Nanti doktor sampai.
- Siddharth... - Tolong pulangkan.
Tidak.
Mak saya.
Tuhan saya.
Mari sini.
Tengoklah bapa awak ini, Bhavani.
Mari pada ayah, sayang.
Tuhan saya.
Mari kita balik rumah.
Rumah kita kosong, sayang.
Mari, kita balik ke kilang kita.
Marilah sayang ayah.
Belakang ayah sakitlah sayang.
Bhavani, awak boleh bantu ayah di kilang nanti. Marilah.
Bhavani.
Kenapa awak datang sini?
Kenapa awak datang sampai ke sini?
Tiada siapa kenal kita di sini.
Budak ini kelihatan macam budak baik.
Dia bawa awak pergi ke hospital...
Kalau ayah cakap kuat, awak suruh ayah cakap perlahan-lahan.
Kenapa awak nak susahkan orang di sini, sayang?
Mari ikut ayah, anak ayah.
Mari, sayang ayah balik rumah.
Kita jangan susahkan orang lain.
Sayang ayah.
Bhavani, mana awak pergi?
Sayang nak pergi tinggalkan ayah?
Mari Bhavani, anak ayah.
Mari, kita balik rumah.
Sayang ayah.
Awak dah tak sayang ayah lagi kah?
Ayah tak boleh hidup sendiri, sayang.
Ayah dah tak ada siapa-siapa.
Tak ada siapa.
Baliklah dengan ayah, sayang.
Pegang tangan ayah dan kita akan pergi.
Awak boleh jadi tuhan di rumah kita.
Ayah dah sebatang kara sekarang... sebatang kara.
Tuhanku.
Akhirnya ayah dapat tengok tangan anak ayah.
Tangan anak ayah.
Ayah tak kisah pun. Dengan minum racun...
...atau gantung dengan tali, ayah sanggup untuk jumpa dengan awak.
Tapi ayah ada kerja belum selesai. Ayah nak balas dendam.
Awak tunjuk dengan ayah, siapa yang buat awak jadi sampai macam ini.
Ayah akan tikam dia dengan pisau ini sampai mati.
Sayang ayah.
Bhavani.
Bhavani, sayang ayah.
Awak pergi mana sayang?
Bhavani.
Dah minum teh? Pergilah kalau dah habis. Nanti tak ada kerusi.
Encik....
Terima kasih.
- Untuk awak? - Saya tak lapar, encik.
- Apa kerja awak? - Saya pemain violin, encik.
- Macam kumpulan muzik kecil kah? - Tak, encik. Untuk komposer muzik.
Saya main untuk encik Ilaiyaraaja.
Maafkan saya, encik.
Tindakan saya melampau.
- Tak apa. - Tidak, encik.
Saya dah salah anggap dengan anak encik.
Tanpa mengetahui apa yang dah terjadi...
Saya dah salah anggap...
Tolong maafkan saya, encik.
Kalau anak encik terselamat...
Saya mungkin dah melamar dia.
Anak...
Saya tahu sekarang...kenapa anak saya ada di rumah awak.
Dah banyak kali saya suruh dia berkahwin.
'Kalau saya jumpa lelaki yang saya suka, saya akan kahwin', dia selalu cakap.
Anak...
...anak saya akan tinggalkan rumah awak.
Encik?
Petang ini...saya akan bakar mayat anak saya.
Jangan, encik.
Selama ini, saya cuba usir anak awak...tapi tak berjaya.
Tapi, jika awak bakarnya, dia akan pergi.
Tapi saya tahu. Kita berdua tak akan rasa aman.
Bagi saya masa tiga hari.
Saya akan cari orang yang bunuh anak awak.
Dengar cakap saya encik. Kita berdua pastikan dia dihukum.
- Tidak. - Lepas itu, kita buat upacara untuknya.
Tolong tunggu lagi tiga hari, encik.
Bagi saya pisau itu, encik.
- Anak. - Dengarkan saya. Bagi pada saya.
Tolong encik. Bagi pisau itu pada saya.
- Apa awak mahu? - Tolong jangan failkan kes, tuan.
Dengan apa yang dia lakukan, sepatutnya awak pun dipenjarakan. Berambus.
- Siapa sini Yogeshwaran? - Saya, tuan.
- Bava Chelladurai pakcik awak kah? - Ya, tuan.
- Apa kaitan awak dengan kes ini? - Gadis yang mati itu saudara dia.
Bapa gadis itu tak nak makan, tuan.
Bapanya dah gilakah?
Anaknya mati. Tentulah sedih. Sebab itukan?
Dia asyik tanya kami 'Siapa langgar dia?', 'Dah dapat tangkap tak?' dan macam-macam lagi.
Disebabkan dia orang tua, saya berlembut. Kalau tak...
- Apa kaitan dia dengan awak? - Pakcik dia, tuan.
Tuan, kalau kami tahu siapa pembunuhnya...
Kalau tahu, apa awak nak buat?
Hukum dia...
Hukum dia? Jadi, apa gunanya kami disini? Nak kutip gigi kami?
Kalau kami tahu siapa pembunuhnya, kami akan tenang.
Setiap hari, 10 kemalangan berlaku. Mereka langgar dan lari.
Kita ini yang sepatutnya berhati-hati.
Susah untuk cari siapa yang langgar gadis itu.
Dia itu pencuri. Dia curi kereta itu dan tergesa-gesa melarikan diri.
Gadis itu sedang melintas dan dia langgar.
Kerana ketakutan, dia tinggalkan kereta itu dan hilang.
- Mana dia tinggalkan kereta itu, tuan? - Belakang pawagam Pilot.
Siapa pemilik kereta itu, tuan?
Kereta itu nak dijual pada seorang mekanik di Jalan Habibullah.
Mekanik itu letak kereta itu diluar. Pencuri itu bawa lari.
Kereta yang hilang dah dijumpai. Kes ditutup.
Cuba nak tipu saya? Mana gegelung itu?
- Mana awak jualnya? - Sumpah, saya tak curinya.
Larilah. Kalau awak tak balik dengan gegelung itu, saya tanam awak.
Datang cari kerja. Kalau saya bagi awak kerja, habislah bengkel saya.
Jangan sampai saya tangkap awak, tak guna.
- Ada apa encik? - Kami datang nak cari kereta terpakai.
Terpakai? Semua orang cari kereta baru dan awak cari kereta terpakai pula.
- Tak cukup duit. - Cari kereta apa?
Macam kereta Accord.
Accord tak ada. Tapi, ada kereta Ikon. Model 98. Pemilik tunggal.
- Berapa harganya? - 3 lakh.
- Mahalnya. - Berapa awak mahu?
- Dalam 2. - 2 sahaja?
Ada kereta Maruti Omni. Nak tengok tak?
- Berapa harganya? - Dalam bajet awak...2
- Kereta Maruti terpakai harga 2 lakh? - Kereta ini elok lagi.
- Perbatuan masih rendah... - Yang ini berapa?
Hey! Tutup.
Itu bukan untuk dijual. Kenapa awak sentuh?
- Berapa harganya? Cakaplah. - Bukan untuk dijual.
- Jadi, kenapa ada disini? - Kereta ini rosak. Jadi kena betulkan.
Kamu nampak macam bukan nak beli kereta. Pergi dari sini.
- Hello? - Berambus.
Apa dah jadi ini?
Hey! Apa awak buat di sini lagi?
Kalau saya nampak awak lagi...
- Jangan letak daging banyak sangat. - Bagi mereka makan.
Kita kena beli kereta hijau itu.
- Pemiliknya tak lepaskan. - Kenapa?
- Itu kereta 'bermasalah' - Kereta 'bermasalah'?
- Kereta itu bunuh orangkah? - Tak. Masalah lain.
Masalah apa?
Pemilik kami bersaudara dengan pemilik kereta sewa.
Petang itu, ada polis datang.
Sejak itu, dia selalu marah semua orang.
- Apa nama saudara dia? - Sampath.
Di mana dia tinggal?
Mereka ada buat jamuan masa hari itu...
- Apa nama pawagam yang main filem 'dubbed'? - Pilot.
Dia tinggal belakang itu.
Abang ada di dalam.
Panggil abang.
Abang, ada orang panggil.
Hey, awak bunuh gadis itu kan?
Siapa awak? Alihkan pisau itu?
Cakap, tak guna. Awakkan yang langgar dia pada pagi 12hb?
Saya tak bunuh sesiapa, encik. Saya sumpah demi anak saya.
Awakkan yang bawa lari kereta dari bangsal mekanik itu?
Cakap. Cakap sejujurnya.
Jangan beritahu sesiapa, encik.
Kalau isteri saya tahu, dia akan bunuh saya.
- Kereta hijau kan? - Ya.
- Awak bawa laju di Teynampet 2nd avenue kan? - Ya.
- Awak langgar gadis di sana kan? - Saya sumpah saya tak langgar.
- Kalau awak tipu, saya kelar... - Kelarlah, encik.
Dengar cerita saya dulu, encik.
Apa awak nampak tadi, itu kebenarannya.
Hey, apa yang awak cakap? Apa kebenarannya?
Wanita yang terbaring itu isteri saya.
- Tapi itu bukan anak kami. - Apa?
Isteri saya mengandung setelah 13 tahun berkahwin.
Tapi, mati waktu dilahirkan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya terfikir nak mencuri.
Saya dapat tahu ada kembar baru dilahirkan di hospital Egmore...
...dan saya ambil salah seorangnya.
Saya cakap benar.
Tolong jangan ambil anak kami.
Isteri saya akan mati. Tolonglah, saya merayu.
Saya sumpah saya tak bunuh orang. Tolonglah percaya...
- Hey, Sarasu. - Ada apa, abang?
Masa kita ambil bayi dari hospital...
Mana ada saya ikut? Saya tak tahu.
Hey, dia kawan kita.
- Dia sepupu saya. - Saya pergi dulu.
Hey, tunggu sekejap.
Masa kita lalu Teynampet, awak nampak kemalangan tak?
- Seorang gadis? - Ya. Awak nampak tak?
- Yang jatuh dari skuter kan? - Ya.
- Nampak tak? - Saya nampak.
Apa yang awak nampak?
- Dapat petunjuk tak? - Dapat.
Apa awak nak buat lepas ini?
Sekejap. Mana telefon saya?
Ada di dalam.
- Hey Siddharth, buka pintu. - Siddharth!
- Siddharth. - Tunggu.
- Mana Adaikalam? - Ada disana.
Abang, ini warna apa?
Beritahu saya, abang.
Warna apa ini?
Tolong jawap, abang.
Auto saya.
Tolong abang. Beritahu saya, ini warna apa?
Auto saya.
Oh tidak. Auto saya.
- Apa yang berlaku ini? - Beritahu saya, ini warna apa?
Warna hijau.
Abang...
Jadi... ini warna apa, abang?
Yang ini, warna hijau kan?
Hey, nak. Hey.
Anak...
Saya dah jumpa orang yang bunuh anak encik.
Siapa? Siapa dia?
Saya yang bersalah, encik.
Sayalah yang bunuh anak encik. Sayalah pembunuh yang encik cari.
Bunuh saya, encik. Tolong bunuh saya.
Itu tak benar.
Awak baik, nak. Awak baik. Tak mungkin awak bunuh dia.
Tidak, encik. Sayalah yang bunuh dia.
Pagi itu...
Mak telefon.
- Apa yang terjadi? - Ada orang kereta hijau langgar dia.
Nak kena lempang. Awak tak nampakkah lampu itu merah?
Maaf encik. Kami minta maaf. Ada kecemasan ini.
Pa...
Saya yang bunuh anak encik... nyawa encik.
Bunuh saya, encik.
Bunuhlah saya, encik.
Macamana saya nak bunuh awak? Mana saya boleh bunuh awak?
Bila gadis yang awak bunuh cintakan awak sangat...
...mana saya boleh bunuh awak?
Hey tuhan.
Tak bolehkah Awak satukan mereka ini?
Kenapa Awak pisahkan anak-anak ini?
Kenapa Awak pisahkan mereka?
Kenapa awak pisahkan anak-anak ini?
Dalam dunia yang kesalahan kecil pun tak dimaafkan...
...kenapa anak awak maafkan saya walaupun tahu saya yang bunuhnya?
Hidup saya tak akan tenang, encik.
- Mana? Mana awak nak bawa saya? - Sembelih saya dan tanam saya bersamanya.
Tanam saya di kuil itu, encik.
Ambil pisau encik balik.
Bhavani, anak ayah. Patutkah ayah bakar mayat awak.
Nak, Bhavani tiada di sini.
Mayat anak saya tak ada bawah tanah ini.
Saya tak tanam dia disini.
Ini helah saya untuk mengaburi mata saudara saya.
Selagi saya tak balas dendam, saya tak sampai hati nak tanam dia.
Mari. Mari tengok tuhan saya.
Mari lihat Bhavani awak.
Mari...
Mari, nak.
Mari lihat Bhavani.
Mari lihat tuhan saya.
Tengoklah.
Tengoklah Bhavani kita.
Tengoklah.
Apa yang awak buat, nak?
Hey, apa yang awak buat?
Hey!
Hey, apa yang awak cuba buat?
Naik atas.
Oh tuhan. Tolong selamatkan anak ini.
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Pontianak.